Music

ภาวะเศรษฐกิจ ความตึงเครียดทางการเมือง โลกร้อน และปัจจัยอื่น ๆ ๆ ๆ อีกมากมายในปัจจุบัน อาจทำให้บางครั้งคุณต้องแอบนึกในใจว่า ชีวิตคุณมันช่างบัดซบเหลือเกิน หรือเกิดเป็นกูนี่มันบัดซบจริงจริ๊ง วันนี้ผมเอาโชว์จากเวทีบรอดเวย์เรื่อง Avenue Q เพลง It sucks to be me! มาให้ดูกัน ถ้าใครเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษอยู่แล้วเชิญอ่านเนื้อเพลงได้เลย ส่วนคนที่ยังไม่ค่อยเชี่ยวเท่าไร ผมขออธิบายให้ฟังข้างล่างว่าเรื่องราวเป็นไงมาไงนะครับ





Lyrics | - It Sucks To Be Me lyrics

หมายเหตุ: เนื้อเพลงอาจจะไม่เหมือนในโชว์ซะทีเดียวนะครับ เพราะในโชว์ตัดบางส่วนออก

โชว์นี้เกี่ยวกับการบ่นของแต่ละคนว่าชีวิตตัวเอง Suck แค่ไหน

คนแรกคือไบรอัน (คนแสดงตัวใหญ่) :  ฝันอยากเป็นตลกในโชว์รอบดึก แต่อายุกำลังจบครบสามสิบสามอยู่แล้วยังไม่ประสบความสำเร็จเลย แถมยังโดนเลย์ออฟจากงาน ถังแตก ก็เลยบอกว่าชีวิตตัวเองมัน Suck ซะเหลือเกิน

คนต่อมาเคทมอนสเตอร์ (หุ่นมือตัวเมีย): เป็นคนที่ทั้งสวยทั้งฉลาด แต่กลับไม่เคยมีเดท ไม่มีหนุ่มจีบ ชีวิตมันก็เลย suck

สองคนต่อมาคือ Rod กับ Nicky (หุ่นมือตัวผู้): เป็นรูมเมทกัน แต่ใช้ชีวิตต่างกันเหลือเกิน Rod เป็นเกย์ เนี้ยบขนาดรีดกกน. แต่ Nicky เป็นชายแท้ทิ้งเสื้อผ้าสะเปะสะปะ ต้องมาแชร์ห้องกันเลยเหมือนตกนรก พวกมันก็เลยว่าชีวิตมัน Suck ...ชมคลิปเพลง If you were gay ของสองตัวนี้ได้ที่นี่ ...ขำมากขอบอก

คนต่อมาชื่อคริสต์มาสอีฟ (คนแสดงสาวเอเชีย): ข้ามน้ำข้ามทะเลมาหาโอกาสในอเมริกา ทำงานในร้านอาหารเกาหลี แต่ชีเป็นญี่ปุ่น เรียนจบโทสองใบด้านสังคมสงเคราะห์ ตอนนี้เป็นนักบำบัด แต่ไม่มีลูกค้า คู่หมั้น (ไบรอัน) ก็โดนเลย์ออฟอีก มีหนี้ต้องจ่ายกองโต ชีก็เลยว่าชีวิตชี Suck กว่า

ต่อมาคือ PRINCETON (หุ่นมือตัวผู้): มาหาที่อยู่ใหม่เฉย ๆ ไม่ได้บอกว่าชีิวิตตัวเอง suck

คนสุดท้ายคือ Gary Coleman (คนแสดงผู้หญิงผิวสี..แสดงเป็นผู้ชาย): เป็นดาราทีวีเรื่อง Diff'rent Strokes เคยมีเงินมากมายแต่โดนคนของตัวโกงไป ก็เลยถังแตก แถมยังกลายเป็นเรื่องโจ๊กของคนอื่น  สุดท้ายต้องกลายมาเป็นคนดูแลอพาร์ทเม้นต์ (เป็นตัวละครที่สร้างจากชีวิตของดาราชื่อเดียวกันจริง ๆ รู้สึกว่าเจ้าตัวขู่จะฟ้องโปรดิวเซอร์ Avenue Q แต่จนแล้วจนรอดเรื่องก็ไม่เดินซะที...ดูหน้าตาแกรี่ โคลแมนตัวจริง ...จิ้ม)

ทุกคนเลยลงความเห็นว่าชีิวิตแกรี่ suck ที่สุด เพลงก็จบลงที่ว่าแม้ว่าที่ชีวิตตอนนี้จะบัดซบ แต่ว่าเราก็มาพยายามสร้างฝันให้เป็นจริง ระหว่างนั้นก็อยู่ที่ถนน Q นี่ไปก่อน

ใครเครียด ๆ กับชีวิตตัวเองในปัจจุบันอยู่ หวังว่าดูแล้วคงผ่อนคลายได้บ้างไม่มากก็น้อย เพราะโชว์มันเถิดเทิงได้ใจ จริง ๆ เพลงนี้มันมีเพลงแก้ชื่อ For now คือเรื่องบัดซบทั้งหลายมันก็แค่ตอนนี้เท่านั้น เดี๋ยวก็ผ่านไปเองแหละครับ

ปล. วันนี้บลอกผมครบสี่ขวบแล้วเน้อ ไม่น่าเชื่อเลย...

ได้เขียนอะไรมามากมาย ขอบคุณทุกท่านทั้งขาประจำและขาจร ที่หมุนเวียนกันเข้ามาเยี่ยมชมทักทาย จะพยายามหาอะไรดี ๆ หื่น ๆ เก๋ ๆ มาลงอีกในปีนี้...ขอบคุณมากครับ


© Fancy/Veer/Corbis