One Fine Day

ต้องรีบออกตัวก่อนว่าที่ยกคำพูดนี้ขึ้นมานำเสนอ ไม่ได้ต้องการทำร้ายความเชื่อทางศาสนาของใคร เพียงแต่ต้องการนำเสนอมุมมองของคนอีกกลุ่มหนึ่งที่มีต่อศาสนาเท่านั้น

ผมไปได้วาทะนี้มาจากหนังสือภาษาอังกฤษที่ชื่อว่า The God Delusion (การหลอกลวงของพระเจ้า) ของ Richard Dawkins ซึ่งชื่อหนังสือออกบอกโต้ง ๆ อยู่แล้วว่าต่อต้านศาสนา โดยเฉพาะศาสนาที่มีพระเจ้า รูปแบบการเขียนที่น่าสนใจของ Richard Dawkins คือเขาจะยกวาทะวิพากษ์วิจารณ์ศาสนาของคนดัง ๆ เช่น Albert Einstein หรือ Thomas Jefferson ขึ้นมาอ้างไว้ก่อนขึ้นบทใหม่ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงรวบรวมวาทะคนดังที่กล่าวจาบจ้วงศาสนาไว้เพียบ

แต่ที่ผมสะดุดตาและโดนใจที่สุดก็คือ วาทะของ George Carlin

©Deborah Feingold/Corbis

ผู้ชายคนนี้เป็นตลกแบบ Stand-up Comedian (อาจจะเรียกไทย ๆ ว่าเดี่ยวไมโครโฟนก็ได้มั้ง) เป็นนักแสดงและเป็นนักเขียน โดดเด่นในการใช้มุกตลกร้าย (ฺBlack Humor) หรือตลกเสียดสีนั่นแหละ เขาสนใจการเมือง จิตวิทยา ภาษาและศาสนาเป็นอย่างยิ่ง และแน่นอนว่าย่อมกัดวงการเหล่านั้นด้วยมุกของเขา ปัจจุบันจอร์จ คาร์ลินอายุได้เจ็ดสิบเศษ ๆ [Edit: เสียชีวิตไปแล้ว เมื่อวันที่ ๒๒ มิถุนายน ๒๐๐๘] 

และนี่คือสิ่งที่เขาเคยกล่าวไว้ แล้ว Richard Dawkins ยกมาอ้างไว้ในหนังสือเรื่อง The God Delusion

Religion has actually convinced people that there's an invisible man - living in the sky- who watches everything you do, every minute of every day. And the invisible man has a special list of ten things he does not want you to do. And if you do any of these ten things, he has a special place, full of fire and smoke and burning and torture and anguish, where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever 'til the end of time ... But He loves you!

George Carlin

(ขออนุญาตแปลแบบโหลกลา)

จริง ๆ แล้วศาสนาทำให้คนเราเชื่อว่ามีชายล่องหนอยู่คนหนึ่ง -อาศัยอยู่บนฟ้า- มองเห็นทุกอย่างที่คุณทำ ทุกวันและเวลา และชายล่องหนคนนี้ได้วางกฎที่เขาไม่อยากให้คุณละเมิดขึ้นมาสิบข้อ, และถ้าคุณละเมิดกฎข้อใดก็ตามในสิบข้อนี้, เขามีสถานที่พิเศษ, ที่มีเต็มไปด้วยไฟ และควัน และการย่างสด และการทรมาน และความเจ็บปวด, เป็นที่ซึ่งเขาจะส่งคุณไปทนทุกข์ จากการถูกเผา และสำลักควัน และกรีดร้อง และคร่ำครวญตลอดชั่วนิจนิรันดร์ จวบจนจุดสิ้นสุดของกาลเวลา ...แต่เขารักคุณนะ!

จอร์จ คาร์ลิน

ไม่รู้ใครคิดอย่างไรกับวาทะนี้ แต่ผมว่ามันเป็นตลกร้ายจริง ๆ เสียดสีได้อย่างแสบสันต์สุด ๆ และจาบจ้างศาสนาแบบไม่เกรงอกเกรงใจ ไม่ไว้หน้าใครทั้งสิ้น

ขอคารวะให้ปู่หนึ่งจอก...ปู่จอร์จ คาร์ลิน ปู่นี่แรงได้ใจผมจริง ๆ ให้ตายเถอะ

อ้างอิง: Dawkin, Richard. (2006). The God Delusion. London: Bantam Press. (p.280)