บทกวีของสมเด็จพระสันตะปาปา จอห์น ปอล ที่ ๒
posted on 03 Apr 2005 14:49 by pisces in Bookอันที่จริงวันนี้ตั้งใจว่าจะไม่อัพบลอก เพราะอัพมันทุกวันเลย เดี๋ยวมีคนหาว่าบ้า ซ้ำนี่ยังเป็นการอัพวันเดียวกับหน้าก่อนที่อัพไว้ตอนประมาณเที่ยงคืน
เรื่องของเรื่องก็คือตื่นเช้ามาเห็นข่าวการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระสันตะปาปา
จอห์น ปอล ที่ ๒ ประมุขแห่งคริสตจักรโรมันคาทอลิก ตัวผมเองก็ไม่ได้นับถือคริสต์ แต่นี่เป็นการสูญเสียบุคคลสำคัญระดับโลกที่ไม่อาจมองข้ามไปได้ นอกจากนี้ผมเพิ่งซื้อหนังสือรวมบทกวีของท่านมาจากร้านขายหนังสือเก่า
ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานี้เอง
อ้อมกอดนวกาล แปลจาก Easter Vigil and
Other Poems by Karol
Wojtyla (พระนามของสมเด็จฯ)
ท่านเขียนเป็นภาษาโปลิช แปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วจึงมาแปลเป็นภาษาไทย
โดย นิล พันชั่ง ได้รับลิขสิทธิ์จากสำนักวาติกัน พิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กะรัต
ปีพ.ศ. ๒๕๒๙
ราคา ๔๔ บาท แต่ผมซื้อมา ๑๒๐ บาท ผมจะขอยกมาให้อ่านกันสักหนึ่งบท
A
conversation with God begins
The human body in history dies more often and earlier
Than the three.
Man endures beyond the doors of death in catacombs and
Crypts,
Man who departs endures in those who follow.
Man who follows endures in those departed.
Man who endures beyond all coming and going
in himself
and in you.
The history of men, such as I, always looks for the body
you will give them.
Each man in history loses his body and goes towands you.
In the moment of departure
Each is greater than history
although but a part
(a fragment of century or two,
merged into one life).
บทสนทนากับพระเจ้า
อันไม้ ตายซาก มากนัก ฤาจัก เปรียบเทียบ คนได้
คนตาย บ่อยกว่า เร็วไว ยิ่งกว่า แมกไม้ บนดิน
สุสาน ป่าช้า พาพราก ผู้จาก หากใจ ถวิล
ผู้อยู่ ร่ำหา อาจิณ มิสิ้น ดิ้นรน ทนทาน
จะอยู่ หรือตาย หมายมั่น ผูกพัน ศรัทธา กล้าหาญ
ไม่ว่า กี่ยุค กี่กาล ยงนาน อยู่เหนือ ความตาย
เฝ้ารอ เรือนร่าง ที่ส่ง จากองค์ สู่ชน ทั้งหลาย
มนุษย์ สิ้นร่าง วางวาย มุ่งหมาย ไปสู่ พระองค์
ยามจาก ร่างไป ใหญ่ยิ่ง กว่าประวัติ-ศาสตร์อิง อ้างบ่ง
(เพียงเสี้ยว ศตวรรษ ดำรง ยังคง เป็นหนึ่ง ชีวี)
ปล. พอฟังข่าวการสิ้นพระชนม์แล้วอย่างแรกที่นึกถึงคือนิยายเรื่องเทวากับซาตาน (Angel & Demon) ของแดน บราวน์ขึ้นมาทันทีเลย พิธีการคัดเลิกสันตะปาปาองค์ใหม่กำลังจะเริ่มแล้ว...
edit @ 2005/04/03 15:37:14
#1 By blackholesun on 2005-04-03 20:20